Jeong Won, Hae Seong, vous avez entendu ?
Yang Gyeong Cheol est allé au lycée cette nuit-là avec un étudiant portant un plâtre.
Jeong Won, tu n'étais pas dans la même classe que Yang Gyeong Cheol ?
- Oui, il y avait un garçon avec un plâtre. - Tu te souviens qui c'était ?
Il traînait avec Yang Gyeong Cheol. Il s'était blessé au bras alors il avait un plâtre.
Le fait qu'il soit allé à l'école en même temps, signifie qu'il se trouvait avec Yang Gyeong Cheol lorsqu'il est mort.
Alors, c'est le coupable ?
Park Dong Seok, c'est ça. C'est lui.
Je me souviens aussi de lui, Park Dong Seok.
Demain je chercherai immédiatement des informations sur lui.
Park Dong Seok. À mon avis, il y a une grande chance que ce soit le premier suspect,
ou au moins un témoin.
Celui qui a commis ce meurtre cette nuit-là était ton frère, Seong Yeong Joon.
Pourquoi est-ce que le père de Tae Hoon a dit que Yeong Joon était celui qui avait tué Yang Gyeong Cheol ?
- Épisode 29 - La nuit où Hae Seong a eu l'accident,
je vais dire où tu étais à Yeong In.
Pas besoin.
Je vais bien alors occupe-toi de toi.
Continue de garder le secret que tu gardais jusqu'à maintenant.
Mais tu étais à l'hôpital l'autre fois ?
Je suis une aînée tu sais. C'est l'ancienneté.
Peut-être parce qu'étudier est dur, chaque partie de mon corps me fait mal.
Vraiment ?
Peu importe, je te comprends.
Tes yeux te font mal ?
Un peu. Le paysage est agréable.
Hé, pourquoi sommes-nous venus ici ? Tu voulais manger des pieds de poulet et du soju.
Je voulais essayer quelque chose de chic pendant que nous nous trouvions en hauteur.
Vas-y.
- Jin Joo. - Quoi ?
Jin Joo, tu peux mettre tes mains là ?
Mes mains, pourquoi ?
Et peux-tu tourner tes yeux dans cette direction brièvement ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Jin Joo,
à partir de maintenant, je vais arrêter ton cœur.
Quoi ?
Et je serai emprisonné par ton cœur pour toujours.
Oppa. ♫ Je n'attends que toi, ♫
♫ seulement toi. ♫
Sin Ho Bang.
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
Tu pleures ?
Espèce de fou. C'est quoi ça ? C'est si puéril.
Tu devrais répondre aussi.
Répondre ?
- Ma réponse est... - Oui ?
Dépêche-toi et détache ça, espèce de taré !
Tu trouves ça drôle ? Dépêche-toi de détacher ça !
Arrête de bouger. Attends !
Je vais te signaler.
Je suis désolée.
- Les clés ne sont pas là. - Arrête de blaguer et détache-les vite.
C'est... C'est vrai. Je les ai mises sur le bureau au poste de police.
J'ai compris, alors dépêche-toi de les ouvrir.
Je ne rigole pas. C'est vraiment une erreur, je les ai oubliées. Une erreur.
Tu veux mourir ? Dépêche-toi de les détacher !
Qu'est-ce que tu fais ? Excusez-moi, pouvez-vous le signaler à la police ?
Je suis un officier de police !
- Je vous salue ! - Oh, Ho Bang.
Je suis vraiment ennuyée.
Chéri, vous avez entendu ça ?
Il y a une étrange rumeur disant que Tae Hoon sort avec une employée de l'étage des ventes extérieures. Vous le saviez ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Que comptez-vous faire si c'est vrai ? Tâchez de le savoir avant que cela échappe à notre contrôle.
Bien.
Tu n'es pas rentré chez toi hier soir ?
Il est arrivé quelque chose.
Ton visage est si décharné. Mange ça.
- À propos de Park Dong Seok. - Mange d'abord.
J'ai demandé à mes camarades de classe,
et Park Dong Seok est parti au Canada juste après avoir été diplômé.
Au Canada ? Et donc ?
Non, même les gens qui étaient proches de lui ont perdu contact.
J'ai demandé de l'aide au service de l'immigration, alors attendons un peu.
D'accord.
Grand-mère n'est-elle pas trop dure avec ses mots et n'a-t-elle pas un bon sens des choses ? C'est quoi ce manque de logique ?
Grand-mère n'est-elle pas douée pour mépriser et dominer les autres ?
C'est quoi cette domination ?
Oh non ! Elle a dû voir les dessins.
Vous êtes là ?
Oui, je suis venue ici de façon insensée afin de dominer les autres.
Pardon ? Que dites-vous ?
Tu n'arrives même pas à bien mentir.
La grand-mère n'a pas de logique et de domination.
Alors tu m'as érodée hein ?
PDG, ce n'est pas cela.
Qu'est-ce que tu veux dire par non ? Tu l'as sûrement fait proprement.
Bien, tu veux me tester ?
Oui, Président, c'est Seong Hae Seong.
Je me demandais pour ma demande.
Oui, prenez soin de moi s'il vous plaît.
Vous m'avez fait peur !
Pourquoi es-tu si effrayé ?
Le restaurant que tu prépares, c'est encore un secret ?
- Oui. - Pourquoi c'en est un ?
Au cas où vous essayeriez de m'aider.
Oublie si tu ne veux pas me le dire. De toute façon, tu dois aller en voyage d'affaires aujourd'hui.
Un voyage d'affaires ? Je ne suis même pas votre employé.
Hé, hé ! Vas-y si je te le dis !
Mais j'ai beaucoup de choses à faire.
Ces enfants. Tu y vas ou non ?
J'y vais.
- Vas-y et fais-lui à manger. - Pardon ? À manger ?
Jeong Won sait où aller.
Jeong Won ?
Tu as un voyage d'affaires ?
Oui, PDG, je veux dire grand-mère m'a dit d'y aller. C'est un voyage d'affaires de punition.
Une punition ?
Elle a trouvé mes dessins qui l'insultent.
Mon dieu.
Mais pourquoi est-ce qu'elle m'y envoie aussi ?
C'est pourquoi c'est une punition. Toi... Peu importe, allons-y. C'est loin.
Une employée des ventes extérieures ?
Au revoir, merci.
Profitez de vos nouveaux vêtements.
Cette jeune femme.
Attends.
Je devrais aussi faire attention.
Fichier des ressources humaines
Seong Yeong In. Née à Cheongho.
Munbok-dong, Cheongho, Province de Gyeonggi
N'est-ce pas la jeune sœur de Seong Hae Seong ?
Secrétaire Yoon ! Secrétaire Yoon !
Oui, Monsieur.
Dis à Tae Hoon de venir ici de suite. De suite !
Pourquoi veux-tu soudainement voir le président Cha ?
Le président Cha est le vice-président de mon lycée.
Oui.
Le président Choi a une grande estime pour moi. C'est pour cela qu'il m'a recommandé d'aller aux États-Unis.
C'est quelqu'un pour qui tu éprouves de la reconnaissance.
Mais depuis que je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller, il a l'air un peu déçu. Je voulais de nouveau m'expliquer.
Il a dû mal comprendre puisque c'est moi qui t'ai dit de ne pas y aller.
Dois-je juste résoudre ce malentendu ?
Si nous lui disons ensemble, je suis sûr qu'il comprendra.
Oui.
Disons-lui aussi que nous allons nous marier.
Père, qu'est-ce qu'il y a ?
Toi... Que se passe-t-il avec elle ?
Qui est Seong Yeong In pour toi ?
Père.
Comment peux-tu sortir avec elle.
Je vous prie de m'écouter.
La petite sœur de Seong Hae Seong, Seong Yeong In ! Comment peux-tu sortir avec elle ?
Dis-moi. Ce n'est pas n'importe qui. C'est la petite sœur de Seong Hae Seong.
Ce n'est pas vrai, hein ? Tu n'es pas sérieux, hein ?
Tu vas terminer ça, hein ?
Je l'aime beaucoup.
Je veux être bon avec elle.
Quoi ?
Je vais m'occuper de ça. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Tu... ne peux pas me faire une telle chose.
Que n'ai-je pas fait pour toi ?
Seong Yeong Joon ? Tu penses que je l'ai aidé parce que je l'aimais et que je voulais qu'il me succède ?
C'est horrible pour moi de le voir !
Mais, j'ai dû faire ça pour toi afin que tu sois en paix.
C'est pour cela que j'étais le bienfaiteur de Seong Yeong Joon !
Tu ne sais pas ce que je ressens ?
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'il s'est produit quelque chose de mauvais. Nous devrions partir.
Allons-y.
Oublie que c'est arrivé.
À partir de maintenant, je vais m'en occuper. Alors reste en dehors de ça.
Père.
Ça ne marchera jamais.
Ne t'oppose pas à moi. Si tu le fais, même si c'est toi, Tae Hoon, je ne te le pardonnerai pas.
Tu as compris ?
Quelle est la meilleure selon vous ?
Je pense que c'est celle-ci.
Atelier de Ha Do Gwon. Nous sommes arrivés au bon endroit.
Atelier de Ha Do Gwon
Alors quelqu'un se trouvant dans le top trois des boutiques du pays, ressemble à ça.
Grâce à moi, tu as pu venir ici. Tu devrais te sentir honoré.
Punaise.
Mais, quelqu'un de si célèbre vit dans ces montagnes sans même avoir un téléphone.
Il n'est pas là ?
Excusez-nous.
Professeur Ha Do Gwon ?
Oui ?
Nous sommes ici pour la Galerie Do, Monsieur.
Do Rak Soon ?
Oui, Professeur Do Rak nous a envoyés.
Repartez. Maintenant.
Pardon ?
Repartez. Maintenant.
Monsieur, vos mots sont...
Tu as amené le contrat d'exposition ?
Oui.
Je ne ferai pas d'exposition à la Galerie Do !
Excusez-moi, Monsieur. Pouvons-nous vous parlez d'abord...
Vous n'avez pas entendu ce que l'employé de l'année dernière a vécu ?
Il m'a poursuivi pour lui avoir jeté de l'argile dessus.
Après m'être rendu au poste de police plusieurs fois, il a annulé sa plainte.
Vous voulez goûtez de l'argile ?
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît.
Maintenant !
C'est vraiment une punition.
Que faire ? Mon orgueil ne peut faire machine arrière maintenant.
Et je ne peux pas forcer quelqu'un qui ne veut pas faire d'exposition non plus.
Mais, pourquoi est-ce que grand-mère m'a aussi envoyé ?
Elle a peut-être eu peur que je me fasse frapper à l'argile. Alors elle voulait que tu te fasses frapper à ma place.
Punaise. Non, elle m'a dit de cuisiner pour lui.
Cuisiner ?
Chef Cha, j'ai entendu dire que Hae Seong était revenu d'entre les morts.
Comment le savez-vous ?
Mon mari est revenu comme Hae Seong.
Vraiment ?
Tu es surpris ?
Oui,
c'est pour cela qu'avec Hae Seong...
En ce moment, Hae Seong et Jeong Won sont en voyage d'affaires. Sais-tu qui ils sont allés voir ?
J'ai entendu dire de la part d'un employé qu'ils sont allés voir Ha Do Gwon pour un contrat.
Ils sont allés voir quelqu'un comme toi.
Comme moi ?
Vous dites qu'il est comme moi ?
Tu es curieux ? Si tu l'es, fais-moi des pâtes.
Ha Do Gwon et moi sommes allés ensemble à l'école d'art.
Je pensais que ce n'était qu'un ami de l'école, mais il s'est avéré qu'il m'aimait.
Mais, j'avais déjà épousé mon mari à ce moment-là.
Alors après vingt ans d'amitié, mon mari est mort.
Et lorsque je passais de mauvais moments, Ha Do Gwon m'a apporté énormément de réconfort.
Après la mort de mon mari, et trois années,
Ha Do Gwon m'a demandé de l'épouser.
Mais, mon mari est revenu à ce moment-là.
Bien sûr, je n'ai pas pu accepter sa demande.
Ha Do Gwon, qui ne savait pas que mon mari était revenu,
n'a pas pu comprendre pourquoi je l'avais rejeté. Il ne le peut toujours pas je pense.
Il ne le sait toujours pas ?
Même si je lui dis, pourra-t-il comprendre ?
Le cœur de Ha Do Gwon ne peut pas continuer à rester rempli de regrets pour moi.
J'ai toujours eu l'impression de l'avoir trompé, je lui dois tant, et j'ai le cœur lourd.
Mais que faire ? Je ne pouvais pas lui dire.
J'aime quelqu'un.
Je ne le dis pas exprès pour vous rejeter. J'espère que vous comprendrez.
Je suis désolée.
Et les pâtes ?
Oui, je pense que c'est prêt. Je reviens avec.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons ♫
♫ pas aussi bien que nous le pensions. ♫
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
Quand ce riz a-t-il été récolté ?
Celui-là ? Hier.
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
Ahjusshi, je pense qu'il a été récolté il y a dix jours.
Quoi ?
Ahjusshi, donnez-moi un peu de riz.
Tu sais comment lire dans le riz ?
Je ne sais pas.
Allons faire les courses.
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sachent. ♫
Donnez-moi celui-là s'il vous plaît.
♫ Je t'aimais et tu me tenais la main. ♫
S'il vous plaît, donnez-moi ce bloc blanc de tofu.
♫ Comme un miracle. ♫
♫ Comme une peinture splendide, ♫
Dépêche-toi de m'en donner un.
♫ Nous devrions ♫
C'est bon, pas vrai ?
♫ nous rencontrer à nouveau. ♫
Atelier de Ha Do Gwon
Que faites-vous ? Je vous ai demandé ce que vous faisiez dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Partez. Maintenant !
Je suis désolé. Je pensais que vous ne nous autoriseriez pas à le faire, si nous le demandions, alors nous avons commencé tout seul.
Et puis, je ne suis pas un employé de la galerie Do.
Pour moi, ce n'est pas PDG Do Rak Soon, mais grand-mère Do Rak Soon.
Grand-mère ?
Oui, grand-mère m'a dit de m'assurer de vous faire à manger avant de repartir.
Nous allons simplement vous faire à manger puis repartir immédiatement.
Nous allons seulement faire à manger, et maintenant !
Elle fait beaucoup d'efforts. Faire cuisiner des enfants pour moi.
Que vous fassiez du porridge ou que vous alliez aux toilettes, faites ce que vous voulez.
Aux toilettes ?
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
Super !
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
C'est bon.
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Nous nous sommes imposés. Nous allons y aller maintenant.
Bon appétit.
Qui a dit que je mangeais ça ? Dites-lui de ne plus envoyer personne.
Prenez soin de vous.
Que pouvons-nous faire puisque nous n'avons pas eu le contrat d'exposition. Nous avons échoué dans ce voyage d'affaires.
Nous devrions penser que nous avons été chanceux de ne pas avoir été frappés avec de l'argile.
Oui, si nous avions été frappés avec de l'argile, nous aurions souffert d'un grave traumatisme. Je le sais parce que j'ai souvent été frappé avec cela.
Vraiment ?
Allons-y.
Ouah, j'ai envie de le maudire. Que diable !
Pourquoi oublies-tu toujours des choses ? C'est ton téléphone cette fois ?
Si tu veux faire des réflexions, alors reste ici.
Est-ce faire des réflexions ? Je suis simplement frustré.
Tu devrais t'occuper de tes propres affaires.
Tais-toi !
Bien, dépêchons-nous de le trouver.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée. J'ai oublié mon téléphone.
Il est là.
Alors, nous y allons. Au revoir.
Au revoir.
Attendez. Attendez un instant.
Pardon ?
J'ai apprécié la nourriture.
Ah, oui.
Je vais être honnête. J'ai été très surpris après avoir goûté.
C'est le plat le plus délicieux que j'ai mangé depuis 10 ans.
Votre cuisine est incroyable.
Merci.
Puisque j'ai eu un repas, je devrais payer pour celui-ci.
Alors,
signeriez-vous le contrat d'exhibition ?
Contrat d'exhibition
Non, je ne ferai jamais d'exposition avec la galerie de Do Rak Soon.
J'ai un peu d'alcool que j'ai fait. Buvons un verre.
Je suis de bonne humeur. Je suis heureux !
Venez à l'extérieur.
Ce n'est pas cela.
Hé, tu as laissé ton téléphone exprès, pas vrai ?
Bien sûr que je l'ai fait.
Ouah, tu es si vicieuse.
Je suis intelligente. Ne le vois-tu pas ?
Tu es vraiment vicieuse.
Vite ! Mettons la table pour boire.
Oui !
Atelier de Ha Do Gwon
Allons-y maintenant. Il pourrait ne plus y avoir de bus.
Nous devons obtenir le contrat d'abord. Il semble être de bonne humeur, alors essaie à nouveau.
Devrais-je le faire ?
Cette fois, il cédera sûrement.
Mais n'est-il pas allé aux toilettes depuis trop longtemps ? Il va bien ?
Je vais aller vérifier.
Il y en a tant.
Professeur !
Où est-il allé ?
Je vais rendre visite à un ami. J'ai apprécié la nourriture.
Je ferai l'exposition rien qu'une fois à la galerie Do.
Je dois le montrer à Jeong Won.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki